1
00:00:07,480 --> 00:00:09,760
בת':
״יש משוואה פסיכולוגית.

2
00:00:10,960 --> 00:00:15,520
״זה אומר שהאטרקציה הזאת
בתוספת מכשול שווה התרגשות.

3
00:00:16,720 --> 00:00:20,079
״אבל מה קורה
אם המשיכה חזקה מדי,

4
00:00:20,080 --> 00:00:22,999
'אם המכשולים גדולים מדי?

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,680
״אז מה?
אתה מאיים על הכל?'

6
00:00:32,120 --> 00:00:34,519
טלפון מזמזם

7
00:00:34,520 --> 00:00:35,679
היי.

8
00:00:35,680 --> 00:00:37,479
ניל: 'בת', את יכולה להזיז את המכונית שלך,
בבקשה?'

9
00:00:37,480 --> 00:00:39,839
הו, אלוהים, ניל,
אני אצא בעוד שתי דקות.

10
00:00:39,840 --> 00:00:41,999
אתה יכול להשאיר אותו על הכביש?
״אני צריך להוציא כלים.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,799
'לְהִזדַרֵז.
יש ליטר עם השם שלי עליו״.

12
00:00:43,800 --> 00:00:46,199
אמא, תוכלי לתת לי ולג'ס
מעלית לביתה?

13
00:00:46,200 --> 00:00:48,679
אולי, אתה זוכר
לאן אני הולך היום, נכון?

14
00:00:48,680 --> 00:00:51,039
אה. כֵּן.

15
00:00:51,040 --> 00:00:53,239
זה כמו דקה מחוץ לדרך שלך.
עָדִין.

16
00:00:53,240 --> 00:00:55,320
תודה, אמא.
ג'ס, אנחנו הולכים.

17
00:00:56,320 --> 00:00:59,599
הכנת שיעורי בית?
זה נראה כמו שיעורי הבית שלי?

18
00:00:59,600 --> 00:01:01,279
לא. הייתי מעצבן.

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,279
תעשה את הצרפתית הזאת
עד שאחזור.

20
00:01:03,280 --> 00:01:05,960
אני מקווה שזה יעבור בסדר.
תודה, מתוקה.

21
00:01:07,440 --> 00:01:10,199
טלפון מזמזם
הו, אלוהים.

22
00:01:10,200 --> 00:01:13,159
כן, אני בא. אוליבר!
כן, כן.

23
00:01:13,160 --> 00:01:14,719
לא, אל "כן, כן" אותי.

24
00:01:14,720 --> 00:01:16,360
אני חייב ללכת עכשיו!
כן, כן!

25
00:01:18,880 --> 00:01:20,039
כמה פעמים?

26
00:01:20,040 --> 00:01:21,919
זה פשוט קל
אם אני יוצא אחרי.

27
00:01:21,920 --> 00:01:24,479
מַדוּעַ? לאן אתה הולך?
אני הולך לראות את אלי.

28
00:01:24,480 --> 00:01:27,239
אני חייב לפגוש את דייב.
אה, כן. כן, סליחה.

29
00:01:27,240 --> 00:01:29,199
רק תוודא
פרנקי עושה שיעורי בית בצרפתית

30
00:01:29,200 --> 00:01:30,439
לפני שאתה הולך לפאב, כן?

31
00:01:30,440 --> 00:01:32,759
שלום, סניורה.
זה ספרדי.

32
00:01:32,760 --> 00:01:35,399
Arrivederci. לאן את עוזבת?

33
00:01:35,400 --> 00:01:36,639
של ג'ס.
היי, ניל.

34
00:01:36,640 --> 00:01:38,000
אתה בסדר?

35
00:01:39,480 --> 00:01:42,639
תודה על זה, בת'.
אֵין בְּעָיָוֹת. מה יש בתיק?

36
00:01:42,640 --> 00:01:45,400
נעלי רגליים. אולי אנחנו הולכים
למשותף לפגוש את האחרים.

37
00:01:48,880 --> 00:01:51,119
בת', אולי הזכירה
על מסיבת יום ההולדת של אמא?

38
00:01:51,120 --> 00:01:54,959
אה, כן, סליחה. אני אדבר עם ניל.

39
00:01:54,960 --> 00:01:57,159
זו הייתה תקופה קצת מצחיקה.

40
00:01:57,160 --> 00:02:00,239
זה שבת, לא?
כֵּן. זה אצלנו.

41
00:02:00,240 --> 00:02:03,079
לא נורא, אבל אמא ואבא
אשמח לפגוש אותך.

42
00:02:03,080 --> 00:02:06,479
ובכן, אני בהחלט אנסה לבוא,
גם אם זה רק לאחד או שניים.

43
00:02:06,480 --> 00:02:07,920
כֵּן.
בת' מצחקקת בשקט

44
00:02:18,600 --> 00:02:21,800
מוה. תודה, אמא.
תודה, בת'.

45
00:02:25,000 --> 00:02:26,440
דלתות רכב נסגרות

46
00:02:28,200 --> 00:02:31,280
"מקווה שזה יסתדר, אמא."
"תודה, בן."

47
00:02:34,400 --> 00:02:36,480
הטלפון מצלצל

48
00:02:38,840 --> 00:02:39,879
היי.

49
00:02:39,880 --> 00:02:42,479
״אמא, השארתי את מגפי הרגליים שלי
במכונית, אתה צריך לחזור'.

50
00:02:42,480 --> 00:02:44,239
הו, אולי, למען השם!

51
00:02:44,240 --> 00:02:47,119
'אתה יכול פשוט להתנדנד לאחור?'
עָדִין.

52
00:02:47,120 --> 00:02:49,000
THUD,
צווחת בלמים

53
00:02:50,320 --> 00:02:52,159
הו, חרא!
בת' גאספס

54
00:02:52,160 --> 00:02:54,199
חגורת בטיחות נפתחת,
היא נושמת בכבדות

55
00:02:54,200 --> 00:02:57,399
חרא. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.
גבר נאנק

56
00:02:57,400 --> 00:03:00,679
הו, אלוהים. הו, אני כל כך מצטער!

57
00:03:00,680 --> 00:03:02,759
מה עשית?

58
00:03:02,760 --> 00:03:05,119
פשוט לא ראיתי אותך. אתה בסדר?
לא. פרק היד שלי!

59
00:03:05,120 --> 00:03:07,479
אה...
אני חושב שזה שבור.

60
00:03:07,480 --> 00:03:09,279
זה לא יכול להיות.
זה יכול להיות סתם חבורות.

61
00:03:09,280 --> 00:03:10,759
אני רופא.

62
00:03:10,760 --> 00:03:13,240
נכון, טוב, כנראה שכן.

63
00:03:15,120 --> 00:03:17,079
בסדר, אני יכול לקחת אותך לבית החולים.

64
00:03:17,080 --> 00:03:19,639
נכון, זה עשוי להתאים מאחור,
למעשה.

65
00:03:19,640 --> 00:03:21,519
לא, אני לא חושב שזה יקרה.

66
00:03:21,520 --> 00:03:23,879
אממ... אני אקח אותך הביתה?

67
00:03:23,880 --> 00:03:25,639
לא, אשתי עדיין לא תהיה בבית.

68
00:03:25,640 --> 00:03:27,119
אני צריך ללכת ל-AandE.
אתה יכול לקחת אותי?

69
00:03:27,120 --> 00:03:28,719
נכון, כן, כמובן.

70
00:03:28,720 --> 00:03:31,039
אה, רק... חכה רגע.

71
00:03:31,040 --> 00:03:34,239
חיוג טלפוני
כן, אולי, עברתי תאונה.

72
00:03:34,240 --> 00:03:36,919
הורדתי אדם מהאופניים שלו
רק במעלה הכביש.

73
00:03:36,920 --> 00:03:38,519
כן, אני חייב לקחת אותו
לבית חולים.

74
00:03:38,520 --> 00:03:40,359
האם אתה וג'ס יכולים לבוא
ולהרים את האופניים שלו?

75
00:03:40,360 --> 00:03:41,639
כֵּן. בְּסֵדֶר.

76
00:03:41,640 --> 00:03:44,439
הבן שלי והחברה שלו
הולכים לאסוף את האופניים שלך.

77
00:03:44,440 --> 00:03:46,639
אולי וג'ס?
כֵּן.

78
00:03:46,640 --> 00:03:49,559
אולי ברוקס?
כֵּן.

79
00:03:49,560 --> 00:03:52,679
את אמא שלו?
כֵּן?

80
00:03:52,680 --> 00:03:54,120
הוא מצחקק

81
00:03:55,600 --> 00:03:56,960
אני טום, אבא של ג'ס.

82
00:03:58,800 --> 00:04:00,760
אה. יָמִינָה.

83
00:04:03,480 --> 00:04:05,480
כן, דפקתי את אבא של ג'ס.

84
00:04:07,520 --> 00:04:12,119
מוזיקה מתנגנת
מעל רדיו

85
00:04:12,120 --> 00:04:15,599
הו, אלוהים, אני מרגיש כל כך רע.
אתה תצליח לעבוד?

86
00:04:15,600 --> 00:04:17,639
כן, בעיקר. אני רופאת משפחה.

87
00:04:17,640 --> 00:04:20,160
ובכן, עבודה טובה
אתה לא מנתח לב.

88
00:04:22,000 --> 00:04:23,519
הסכנות בלהיות רוכב אופניים.

89
00:04:23,520 --> 00:04:26,439
תתפלאו כמה
יש נהגים מזעזעים.

90
00:04:26,440 --> 00:04:28,399
זו הייתה אשמתו של אולי!

91
00:04:28,400 --> 00:04:29,999
הוא השאיר את המאמן שלו מאחור,

92
00:04:30,000 --> 00:04:32,119
ואז הוא קורא לי
ומבקש ממני לקחת אותם,

93
00:04:32,120 --> 00:04:34,639
ואני מסתובב,
והנה אתה.

94
00:04:34,640 --> 00:04:36,759
הנה אני. ממ.

95
00:04:36,760 --> 00:04:40,639
ובכן, אלה לא
נסיבות שהייתי בוחר,

96
00:04:40,640 --> 00:04:43,360
אבל, אממ... שלום!
שלום.

97
00:04:48,200 --> 00:04:49,479
תראה, אני... אני ממש מצטער,

98
00:04:49,480 --> 00:04:53,039
אבל כשהתנגשנו,
הייתי בדרך לפגוש מישהו.

99
00:04:53,040 --> 00:04:55,479
אכפת לך אם רק אעשה א
שיחה מהירה, תגיד להם שאני אאחר?

100
00:04:55,480 --> 00:04:56,559
כן, לא, כמובן.

101
00:04:56,560 --> 00:04:58,919
בת', אם את צריכה ללכת לאנשהו
או לעשות משהו...

102
00:04:58,920 --> 00:05:01,439
לא, אני לוקח אותך לבית החולים,
ואני אחכה איתך,

103
00:05:01,440 --> 00:05:02,920
ואז אני אסיע אותך הביתה.

104
00:05:05,440 --> 00:05:07,640
האם אעשה זאת? אתה יכול... כביש?

105
00:05:09,440 --> 00:05:11,599
מה זה...? ובכן, מי זה?

106
00:05:11,600 --> 00:05:14,679
זה... דיקהד דייב.

107
00:05:14,680 --> 00:05:16,559
דיקהד דייב?
כֵּן.

108
00:05:16,560 --> 00:05:19,359
בְּסֵדֶר. ובכן, יש את קוקהד קולין.

109
00:05:19,360 --> 00:05:22,119
קצת מודאג לתת לך
מספר הטלפון שלי.

110
00:05:22,120 --> 00:05:24,839
לא, אתה פשוט תהיה טום,
סוגריים, אבא של ג'ס.

111
00:05:24,840 --> 00:05:26,559
האם הייתי עושה זאת?

112
00:05:26,560 --> 00:05:29,239
הנה הוא, דיקהד דייב הזקן והטוב.

113
00:05:29,240 --> 00:05:31,679
עצירות רדיו,
חיוג טלפון

114
00:05:31,680 --> 00:05:34,719
דייב, בדואר קולי: 'זה דייב.
זמן זה כסף, אז תקצר את זה.'

115
00:05:34,720 --> 00:05:37,319
"לפי הטון, בבקשה תזכרו..."
היא מנתקת

116
00:05:37,320 --> 00:05:38,919
יכול לראות למה נתת לו
הכינוי הזה.

117
00:05:38,920 --> 00:05:40,720
הם מצחקקים

118
00:05:42,240 --> 00:05:44,320
בסדר. תודה לך.

119
00:05:46,480 --> 00:05:47,559
מה הם אומרים?

120
00:05:47,560 --> 00:05:49,839
כן, זה הולך להיות שעות עבור
צילום הרנטגן, אבל...

121
00:05:49,840 --> 00:05:51,279
הו, חרא. מִצטַעֵר.

122
00:05:51,280 --> 00:05:54,079
אני אסדר אותי בעוד דקה
לקבל תרופות נגד הכאב.

123
00:05:54,080 --> 00:05:56,480
מה שלומך, מבחינת כאב?
כן, זה נהדר, תודה (!)

124
00:05:57,600 --> 00:06:00,999
לא, זה, אממ... זה די גרוע.

125
00:06:01,000 --> 00:06:04,639
אבל אני מחזק את זה, כמו שאומרים הילדים.
זה מה שהם אומרים?

126
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
כן, זה מה שהם אומרים.
כן, מחזק את זה.

127
00:06:08,200 --> 00:06:11,239
לך, בת', בכנות.
אני לא יודע כמה זמן זה ייקח.

128
00:06:11,240 --> 00:06:12,800
אבל אני מרגיש אחריות.
ובכן, אתה כן.

129
00:06:18,840 --> 00:06:21,439
הם חמודים ביחד, לא?
אולי וג'ס?

130
00:06:21,440 --> 00:06:23,800
הם כופפו לך את האוזן
על הטיול הזה בבלקפול?

131
00:06:25,280 --> 00:06:27,399
בלקפול?
אוף, אני מניח שלא.

132
00:06:27,400 --> 00:06:29,719
לא, תמשיך. בלקפול. מַה?
לא, אני לא אומר כלום.

133
00:06:29,720 --> 00:06:32,319
לא, רק תגיד לי מה זה. אתה
לא יכול לעשות את הפרצוף הזה ולא להגיד לי.

134
00:06:32,320 --> 00:06:34,119
ספר לי!
אני לא אומר כלום.

135
00:06:34,120 --> 00:06:35,319
האנה תדע על זה.

136
00:06:35,320 --> 00:06:37,400
אני אהיה האחרון לגלות.
אתה יודע איך זה.

137
00:06:46,040 --> 00:06:47,440
אני יכול להביא לך משקה?

138
00:06:56,320 --> 00:06:57,360
מממ!

139
00:06:59,040 --> 00:07:02,079
ובכן, אני מניח שכדאי לי, אממ...

140
00:07:02,080 --> 00:07:03,479
הממ.

141
00:07:03,480 --> 00:07:05,280
הו, חרא!

142
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
הוא מצחקק
סליחה.

143
00:07:16,680 --> 00:07:19,080
מממ, רפואה!
היא מצחקקת

144
00:07:26,960 --> 00:07:28,919
אתה חושב שהם עשו, אה...?

145
00:07:28,920 --> 00:07:31,199
מַה?
אתה יודע...

146
00:07:31,200 --> 00:07:33,119
אתה מתכוון...?
כֵּן.

147
00:07:33,120 --> 00:07:35,119
אה, כן, כנראה.
בֶּאֱמֶת?

148
00:07:35,120 --> 00:07:36,559
כן, כמובן. מה אתה חושב?

149
00:07:36,560 --> 00:07:38,479
כֵּן!
הו, אלוהים.

150
00:07:38,480 --> 00:07:40,279
אנחנו נהיה סבתא וסבא.
תפסיק עם זה.

151
00:07:40,280 --> 00:07:42,000
לא, אבל אנחנו כן.
תפסיק עם זה!

152
00:07:45,840 --> 00:07:48,360
אחות: תומס קירקמן?
אה, כן, זה אני. תודה לך.

153
00:07:51,200 --> 00:07:52,919
אתה הולך. זה הולך להיות עידנים.

154
00:07:52,920 --> 00:07:54,399
טוב, אני אחזור
ולאסוף אותך.

155
00:07:54,400 --> 00:07:56,599
אני אקבל את המספר שלך מג'ס.
אני ממש מצטער.

156
00:07:56,600 --> 00:07:57,960
אני יודע.

157
00:08:31,160 --> 00:08:33,119
זה בסדר, אתה יכול לעזוב אותנו.

158
00:08:33,120 --> 00:08:34,840
אני אהיה במשרד
אם אתה צריך אותי.

159
00:08:39,600 --> 00:08:41,519
הוא נושם ברעד

160
00:08:41,520 --> 00:08:44,440
אני צריך לצאת מכאן.
דייב, זה...

161
00:08:47,320 --> 00:08:51,039
הייתי בתוכה, בת',
בתוך הגוף הזה.

162
00:08:51,040 --> 00:08:54,080
לוחשים:
ועכשיו היא פשוט... שכבה שם.

163
00:08:58,480 --> 00:09:01,480
זה שולח אותי למקום רע.
אני לא יכול לעשות את זה.

164
00:09:04,760 --> 00:09:07,039
בת' נאנחת

165
00:09:07,040 --> 00:09:08,480
היא מצחקקת בשקט

166
00:09:16,840 --> 00:09:18,440
סליחה על דייב.

167
00:09:21,560 --> 00:09:24,040
הוא עדיין מטומטם.
היא מצחקקת בשקט

168
00:09:28,880 --> 00:09:31,520
בדמעות: אני מצטער
בזבזת את חייך איתו.

169
00:09:34,960 --> 00:09:36,440
אני ממש מתגעגע אליך.

170
00:09:39,440 --> 00:09:41,000
הדלת נפתחת

171
00:09:51,120 --> 00:09:52,400
סליחה על זה.

172
00:10:07,400 --> 00:10:09,160
תראה, אני יודע שזה קצת מביך.

173
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
אתה המוציא לפועל של צוואתה.

174
00:10:14,560 --> 00:10:18,200
אני רק רוצה לומר
שאני-אני לא רוצה כלום.

175
00:10:20,800 --> 00:10:21,960
רק הבית.

176
00:10:25,600 --> 00:10:26,680
הבית?

177
00:10:27,800 --> 00:10:29,319
קדימה, בת'.

178
00:10:29,320 --> 00:10:31,439
למעשה נתתי לה את הבית הזה
בהפרדה,

179
00:10:31,440 --> 00:10:33,559
מה שהיה בסדר כשהיא הייתה בחיים,
אבל עכשיו היא מתה.

180
00:10:33,560 --> 00:10:34,799
ביי, דייב.

181
00:10:34,800 --> 00:10:37,319
המשכנתא אפילו לא נפרעה.
מה אתה הולך לעשות עם זה?

182
00:10:37,320 --> 00:10:39,879
היא נאנחת
היי. מַבָּט.

183
00:10:39,880 --> 00:10:41,239
אני חושב שהיא רצתה שאקבל את זה.

184
00:10:41,240 --> 00:10:43,719
בטח, בגלל זה היא הלכה
לטרחה לשנות את צוואתה

185
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
כי היא עדיין כל כך חיבבה אותך (!)

186
00:10:47,040 --> 00:10:49,079
אתה לא חושב
אני לא מרגיש את האשמה?

187
00:10:49,080 --> 00:10:51,079
אני עוזב אותה אחרי 15 שנה
של נישואים,

188
00:10:51,080 --> 00:10:53,839
ואחרי כמה חודשים,
היא נופלת מתה.

189
00:10:53,840 --> 00:10:56,240
אנשים יסתכלו עליי וילכו,
"הוא עשה לה את זה."

190
00:10:57,880 --> 00:10:59,000
תזדיין, דייב.

191
00:11:01,000 --> 00:11:02,440
אוחח!

192
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
תיק משחרר
חרא.

193
00:11:11,680 --> 00:11:13,799
חיוג טלפוני

194
00:11:13,800 --> 00:11:16,799
אולי: "היי, אמא."
היי. אתה עדיין עם ג'ס?

195
00:11:16,800 --> 00:11:18,559
'כֵּן. אבא שלה בסדר'.

196
00:11:18,560 --> 00:11:21,479
נכון, אני צריך ללכת לאסוף אותו.
אני צריך את המספר שלו.

197
00:11:21,480 --> 00:11:22,799
לא, אין צורך.

198
00:11:22,800 --> 00:11:25,080
אמא של ג'ס איננה.
היא כבר תהיה שם.

199
00:11:26,440 --> 00:11:30,119
אה, נכון, בסדר. ובכן, לא משנה.
'מטורף שהפלת את אבא שלה.'

200
00:11:30,120 --> 00:11:33,559
'כן, לא?'
אהבת אותו?

201
00:11:33,560 --> 00:11:36,360
כֵּן. כן, עשיתי.

202
00:11:38,120 --> 00:11:39,560
מאוד אהבתי אותו.

203
00:11:49,760 --> 00:11:51,640
הו, טום...

204
00:11:53,240 --> 00:11:56,879
האופניים האלה.
זה מפחיד את החיים ממני.

205
00:11:56,880 --> 00:12:00,119
שלוש תאונות ב-12 שנים?
סטטיסטית, זה מאוד בטוח.

206
00:12:00,120 --> 00:12:02,239
ובכן, אני אצטט את הנתון הזה
בהלוויה שלך.

207
00:12:02,240 --> 00:12:04,280
היי, איך הייתה אמא ​​של אולי?

208
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
כן, היא נחמדה.
נֶחְמָד?

209
00:12:11,520 --> 00:12:13,359
מה היא הייתה - רועשת או שקטה?

210
00:12:13,360 --> 00:12:14,879
היא הייתה מצחיקה? רְצִינִי?
אין לי מושג.

211
00:12:14,880 --> 00:12:16,559
יש לך דעה
על כולם, טום.

212
00:12:16,560 --> 00:12:17,920
יש לי דעה על הנהיגה שלה.

213
00:12:19,040 --> 00:12:20,600
האם היא מושכת?

214
00:12:21,760 --> 00:12:23,239
כֵּן.
חנה מלגלגת

215
00:12:23,240 --> 00:12:25,639
כלומר, בצורה ברורה כזו,
אתה יודע.

216
00:12:25,640 --> 00:12:28,199
הם עדיין לא אמרו אם כן
מגיע למסיבת יום ההולדת שלי.

217
00:12:28,200 --> 00:12:30,679
ובכן, זה משנה?
ובכן, זה באדיבות, לא?

218
00:12:30,680 --> 00:12:32,999
כלומר, אולי הוא בחור מקסים,
אבל...

219
00:12:33,000 --> 00:12:35,200
אני מקבל את הרושם
הם די כאוטיים.

220
00:12:36,720 --> 00:12:38,000
כֵּן.

221
00:12:45,160 --> 00:12:47,440
איך היה - קרמטוריום?

222
00:12:49,040 --> 00:12:51,000
קפלת המנוחה,
ככה הם קוראים לזה.

223
00:12:52,480 --> 00:12:54,639
בעצם רק חדר אחורי

224
00:12:54,640 --> 00:12:57,560
עם כמה נרות
ותמונה של ישו בתוכה.

225
00:12:59,680 --> 00:13:03,079
נראה כאילו זה היה צריך להיות
קומקום וכמה מטאטאים.

226
00:13:03,080 --> 00:13:04,520
ניל לועג

227
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
היא לא נראתה כמו עצמה.

228
00:13:18,440 --> 00:13:20,280
אבל אז אני מניח שהיא לא הייתה,
היא הייתה?

229
00:13:23,800 --> 00:13:27,000
היו לה את כל אלה...
תוכניות, אתה יודע.

230
00:13:29,040 --> 00:13:30,960
זה לא היה הזמן הטוב ביותר עבורנו,
יש את זה?

231
00:13:33,640 --> 00:13:34,800
עם זה.

232
00:13:36,240 --> 00:13:37,800
וכל החרא שלי.

233
00:13:41,720 --> 00:13:43,160
הוא נאנח

234
00:13:44,840 --> 00:13:46,520
נעבור את זה.

235
00:14:08,680 --> 00:14:10,359
״זאת עבודה נהדרת, גבירותיי.

236
00:14:10,360 --> 00:14:12,239
״זהו.
אנחנו קמים יפה וגבוה.

237
00:14:12,240 --> 00:14:14,679
'שלום לך.
בדיוק היה לנו שיעור ראשון.

238
00:14:14,680 --> 00:14:16,879
״יכול להיות שאנחנו עושים את זה
בבית, בסדר?

239
00:14:16,880 --> 00:14:19,919
״בואי לכיתה שלנו ביום רביעי!
תגידו שלום, חבר'ה!'

240
00:14:19,920 --> 00:14:21,959
חנה: טום?
כֵּן?

241
00:14:21,960 --> 00:14:24,759
אתה שומע מוזיקה?
לא, זה...

242
00:14:24,760 --> 00:14:27,959
כן, אני מתכוון, לא, זה טיפשי...

243
00:14:27,960 --> 00:14:30,079
זה עניין מטופש בוואטסאפ
מאת איאן.

244
00:14:30,080 --> 00:14:31,600
אה, בסדר. אממ...

245
00:14:33,000 --> 00:14:36,119
אני הולך לישון.
כן, כן, אני אהיה שנייה.

246
00:14:36,120 --> 00:14:37,360
אל תהיה ארוך.

247
00:15:00,040 --> 00:15:01,240
צלצולי טלפון

248
00:15:32,560 --> 00:15:34,280
היא נאנחת

249
00:15:35,640 --> 00:15:37,040
ברנרד: בוקר טוב.

250
00:15:38,080 --> 00:15:40,680
בנים, תלכו בבקשה. אל תרוץ.

251
00:15:42,040 --> 00:15:44,719
בוקר, ברנרד.
זה "אדוני".

252
00:15:44,720 --> 00:15:46,759
סליחה, ברנרד.
הם צוחקים

253
00:15:46,760 --> 00:15:49,079
אם עיניים יכלו להרוג.
הם צוחקים

254
00:15:49,080 --> 00:15:51,479
אז איך היה הדייט הגדול?
אוי, נורא.

255
00:15:51,480 --> 00:15:55,239
בכנות, בת', הוא שלח אותי
כל ההודעות המטונפות האלה באינטרנט,

256
00:15:55,240 --> 00:15:58,799
ואז כשסוף סוף נפגשים,
הוא לובש גופיה וחולצות.

257
00:15:58,800 --> 00:16:01,399
הו, גברת ברוקס. אפשר מילה?

258
00:16:01,400 --> 00:16:02,639
בַּטוּחַ.
זה אוליבר.

259
00:16:02,640 --> 00:16:05,360
אני צריך שתדבר איתו.
הוא ממשיך לקרוא לי ברנרד.

260
00:16:07,000 --> 00:16:08,959
יָמִינָה.
אתה מבין, שחררתי את זה בהתחלה,

261
00:16:08,960 --> 00:16:11,079
אבל עכשיו אחרים
התחילו לעשות את זה.

262
00:16:11,080 --> 00:16:14,199
הייתי בקו-אופ לפני כמה ימים,
ושנתיים 10 אמרו את זה.

263
00:16:14,200 --> 00:16:17,399
תעשה את העניבה שלך, בבקשה.
יָמִינָה. ובכן, זה... זה נשמע...

264
00:16:17,400 --> 00:16:19,559
אתה מבין, אין לנו שמות,
גברת ברוקס.

265
00:16:19,560 --> 00:16:22,839
אנחנו אדוני או מיס,
וזה נכון וראוי.

266
00:16:22,840 --> 00:16:23,919
זה כמו שזה.

267
00:16:23,920 --> 00:16:25,680
אני אדבר איתו.
תודה לך.

268
00:16:27,720 --> 00:16:30,119
הם מצחקקים
אה, ואממ...

269
00:16:30,120 --> 00:16:33,359
אה, אני מבין. מצחיק, נכון?
לא, לא מצחיק בכלל.

270
00:16:33,360 --> 00:16:36,159
היית חושב שתרצה את הבן שלך
על הישר והצר

271
00:16:36,160 --> 00:16:38,839
עם בעלך עומד בכלא.

272
00:16:38,840 --> 00:16:40,759
לוחשים: איך היה לך...? אתה מה?

273
00:16:40,760 --> 00:16:42,559
שמעת.
איך אתה יודע את זה?

274
00:16:42,560 --> 00:16:44,599
הסר את ידיך, גברת ברוקס.

275
00:16:44,600 --> 00:16:47,599
שלא תעז להזכיר את זה בזה
בית ספר. אמרתי להסיר את היד שלך.

276
00:16:47,600 --> 00:16:48,959
תרחיק את האף שלך מהעסק שלי.

277
00:16:48,960 --> 00:16:50,239
אם אוליבר ישתמש בשמי שוב,

278
00:16:50,240 --> 00:16:53,240
אז אני אלך לראש
לגבי ההשעיה שלו, בסדר? תודה לך.

279
00:17:04,920 --> 00:17:06,400
מר ברוקס?
כֵּן.

280
00:17:08,760 --> 00:17:11,799
בדקתי באינטרנט ו...

281
00:17:11,800 --> 00:17:15,439
ABH לא תמיד מקבל
עונש מאסר, נכון, אז...?

282
00:17:15,440 --> 00:17:18,279
זה לא, אבל זה יכול לעשות.

283
00:17:18,280 --> 00:17:21,599
והרבה ממה שקובע את זה
תלוי בכוונה.

284
00:17:21,600 --> 00:17:24,479
עכשיו, יש כמה הגנות
זמין,

285
00:17:24,480 --> 00:17:27,519
אבל הכי משכנע
הוא שימוש בכוח סביר

286
00:17:27,520 --> 00:17:29,039
להגן על עצמך.

287
00:17:29,040 --> 00:17:34,680
הבעיה עבורנו היא להעמיד את התיק
שמה שעשית היה הגיוני.

288
00:17:55,800 --> 00:17:57,199
הפה שלה

289
00:17:57,200 --> 00:17:58,919
לדפוק בדלת,
הפה שלו

290
00:17:58,920 --> 00:18:00,839
כן, חכה שנייה בבקשה.

291
00:18:00,840 --> 00:18:03,439
לא, לא, זה...
זה לא המטופל שלך.

292
00:18:03,440 --> 00:18:05,960
זה... זאת בת'.

293
00:18:11,040 --> 00:18:13,600
אה, שלום.
היי. אממ...

294
00:18:16,440 --> 00:18:19,039
השארת את זה במכונית שלי.

295
00:18:19,040 --> 00:18:23,040
הייתי בארוחת צהריים,
אז פשוט חשבתי לעזוב את זה.

296
00:18:24,400 --> 00:18:25,479
לא היית צריך לעשות את זה.

297
00:18:25,480 --> 00:18:27,239
יכולת לתת את זה לאולי
לרדת אחורה.

298
00:18:27,240 --> 00:18:28,719
אה, אממ...

299
00:18:28,720 --> 00:18:32,040
ובכן, פשוט עדיין הרגשתי
כל כך גרוע, אתה יודע, אז...

300
00:18:33,160 --> 00:18:34,559
איך...? איך היד שלך?

301
00:18:34,560 --> 00:18:36,239
אה, כן,
זה יותר טוב ממה שחשבתי.

302
00:18:36,240 --> 00:18:37,799
זה שבר בקו השיער.

303
00:18:37,800 --> 00:18:41,320
אמרתי לך שזה לא נשבר.
צוחק: כן. עשית זאת.

304
00:18:43,320 --> 00:18:45,759
תודה לך. זה מתוק מצידך
לבוא לבדוק אותי.

305
00:18:45,760 --> 00:18:50,360
אנחנו צריכים סבא וסבתא לעתיד
להיצמד יחד. כֵּן.

306
00:18:53,360 --> 00:18:58,639
הטלפון מצלצל

307
00:18:58,640 --> 00:19:00,599
אה, אממ...

308
00:19:00,600 --> 00:19:03,439
למרבה הצער,
אני אשמח שתישאר,

309
00:19:03,440 --> 00:19:07,039
אבל אני די בטוח שאתה לא רוצה
תראה מה יש למר גלברי להראות לי.

310
00:19:07,040 --> 00:19:10,240
לא, אני... אני בהחלט לא.
אתה בהחלט לא.

311
00:19:12,200 --> 00:19:13,560
נתראה מאוחר יותר.

312
00:19:15,400 --> 00:19:16,720
הדלת נסגרת

313
00:19:29,600 --> 00:19:32,120
אני דפוק. דפקתי את עצמי.

314
00:19:34,280 --> 00:19:35,800
זוהי קארמה, זהו, עבור...

315
00:19:41,280 --> 00:19:43,520
מי היא?
קוראים לה אלישיה.

316
00:19:44,840 --> 00:19:46,760
היא רשות הרשות בעבודה.

317
00:19:47,960 --> 00:19:49,120
של מי הרשות?

318
00:19:51,200 --> 00:19:52,839
לֹא?

319
00:19:52,840 --> 00:19:54,679
תחת נשימה: אה, לעזאזל.

320
00:19:54,680 --> 00:19:56,640
בן כמה?
29.

321
00:19:58,280 --> 00:20:01,600
אני יודע. אתה לא צריך להגיד את זה.
טוואט.

322
00:20:02,600 --> 00:20:05,719
זו הרמה הבאה, טום.
אלו החיים הרוסים.

323
00:20:05,720 --> 00:20:08,600
כמה שבועות...
היא בהריון?

324
00:20:09,840 --> 00:20:11,119
עשרה שבועות.

325
00:20:11,120 --> 00:20:12,679
אם אני...

326
00:20:12,680 --> 00:20:15,319
אם אני אגיד ללאה, זה הכל, בינת?

327
00:20:15,320 --> 00:20:17,639
נישואים, ילדים, הבית.

328
00:20:17,640 --> 00:20:19,480
כֵּן.

329
00:20:22,720 --> 00:20:24,200
הפכתי אליו, נכון?

330
00:20:25,400 --> 00:20:26,920
הפכתי לאבא שלנו.

331
00:20:30,400 --> 00:20:32,360
ואנחנו מכירים את ההרס המזוין
הוא עזב.

332
00:20:33,480 --> 00:20:35,359
מוזיקה: 'אמפיקטה'
מאת Vteam

333
00:20:35,360 --> 00:20:36,640
לך!

334
00:20:38,520 --> 00:20:41,279
ועכשיו תנועות גדולות יותר!

335
00:20:41,280 --> 00:20:42,559
על הרגליים!

336
00:20:42,560 --> 00:20:44,359
המוזיקה דועכת

337
00:20:44,360 --> 00:20:46,040
ועכשיו יותר גדול!

338
00:21:01,240 --> 00:21:02,720
היא נאנחת

339
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
צלצולי טלפון

340
00:21:40,160 --> 00:21:41,279
חבטה על החלון
לעזאזל.

341
00:21:41,280 --> 00:21:42,520
הולך לסנוקר.

342
00:21:52,560 --> 00:21:53,800
שלום?

343
00:22:00,480 --> 00:22:02,800
אני בבית.
היי.

344
00:22:08,600 --> 00:22:11,239
במה אתה צופה?
חתולים מחליקים על קרח.

345
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
הם מצחקקים

346
00:22:23,000 --> 00:22:25,639
אתה צריך להפסיק להתקשר
מר ווינרייט "ברנרד".

347
00:22:25,640 --> 00:22:28,000
מַה? הוא בא אליך צווחת?

348
00:22:30,160 --> 00:22:33,119
הוא מדבר על השעיה.
הוא לא יעשה את זה.

349
00:22:33,120 --> 00:22:36,520
ובכן, אני מכיר אותו יותר טוב ממך.
תאמין לי, הוא יעשה זאת.

350
00:22:50,480 --> 00:22:52,640
לַיְלָה.
אני עדיין לא הולך לישון.

351
00:23:00,320 --> 00:23:02,999
האם אתה זוכר
כשהיינו מדברים?

352
00:23:03,000 --> 00:23:04,040
מַה?

353
00:23:06,560 --> 00:23:09,200
כשהיית קטן, היית שואל אותי
כל השאלות האלה, כמו...

354
00:23:10,600 --> 00:23:15,479
..."למה לגמלים יש דבשת?"
ו"בשביל מה יש קשתות בענן?"

355
00:23:15,480 --> 00:23:18,439
ואני אנסה לענות,
והיית אומר,

356
00:23:18,440 --> 00:23:20,999
"אבל למה, אמא? למה?"

357
00:23:21,000 --> 00:23:22,839
טלפון מזמזם

358
00:23:22,840 --> 00:23:27,440
אל תעשה, בבקשה. בבקשה אל.

359
00:23:31,040 --> 00:23:33,479
ואז הייתי חוזר הביתה, והיינו...

360
00:23:33,480 --> 00:23:36,079
היינו מתכרבלים על הספה
וצ'אט,

361
00:23:36,080 --> 00:23:38,399
וכולנו נהיה טיפשים ביחד.

362
00:23:38,400 --> 00:23:41,639
כלומר, הייתי... הייתי אז קטן.

363
00:23:41,640 --> 00:23:43,240
אבל אתה קטן עכשיו.

364
00:23:45,960 --> 00:23:49,120
אני פשוט... אני דואג ש...

365
00:23:50,400 --> 00:23:52,519
...אתה ופרנקי,

366
00:23:52,520 --> 00:23:57,919
עם הראש שלך בתוך הדברים
כל היום, אנחנו לא מדברים יותר.

367
00:23:57,920 --> 00:23:59,000
אנחנו כן.

368
00:24:00,080 --> 00:24:02,119
אנחנו מדברים על כמה אנחנו משתמשים
הטלפונים שלנו.

369
00:24:02,120 --> 00:24:04,199
היא צוחקת
מה? מַה?

370
00:24:04,200 --> 00:24:06,360
היא נאנקת
צוחק: מה?

371
00:24:11,000 --> 00:24:12,479
תראה, אני יודע...

372
00:24:12,480 --> 00:24:18,639
אני יודע שהדברים היו קצת
כבד לאחרונה לי ולאבא שלך,

373
00:24:18,640 --> 00:24:23,519
אבל אני רוצה שתדע ש...
אני לא רוצה שתדאג, בסדר?

374
00:24:23,520 --> 00:24:24,920
אנחנו בסדר.

375
00:24:26,280 --> 00:24:29,160
ואם אתה מודאג,
אתה או פרנקי...

376
00:24:31,040 --> 00:24:33,080
בבקשה פשוט דבר איתנו, כן?

377
00:24:34,800 --> 00:24:35,840
כֵּן.

378
00:24:37,120 --> 00:24:40,119
אני אוהב אותך.
לא, לא, לא...

379
00:24:40,120 --> 00:24:42,599
הוא נאנק
לא, לא...

380
00:24:42,600 --> 00:24:44,760
אני אוהב אותך. אֵל.

381
00:24:49,440 --> 00:24:52,240
ואנחנו נלך למסיבה הזאת, כן?
לאמא של ג'ס.

382
00:24:53,400 --> 00:24:55,440
תהיה כיף. עזוב את השיער שלנו.

383
00:24:56,640 --> 00:24:59,200
נֶחְמָד.
אתה תגיד לה, נכון?

384
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
אבא, למה אני צריך לבוא?

385
00:25:17,360 --> 00:25:21,200
כי הילדה המהממת שלי,
אם אני סובל, אתה סובל.

386
00:25:22,760 --> 00:25:23,800
לְבָסוֹף!

387
00:25:26,600 --> 00:25:27,639
אתה לובש את זה?

388
00:25:27,640 --> 00:25:29,639
לא, אני רק מנסה את זה
לאירוע עתידי (!)

389
00:25:29,640 --> 00:25:31,319
מה רע בזה?

390
00:25:31,320 --> 00:25:33,039
מסיבת גן
עם חטיבת בולינגר?

391
00:25:33,040 --> 00:25:34,319
הו, זה יותר מדי. ידעתי את זה.

392
00:25:34,320 --> 00:25:36,719
הו, לא, לא. אתה נראה טוב.
בואו פשוט... פשוט נלך.

393
00:25:36,720 --> 00:25:39,079
פשוט קח בקבוק יין,
ולא דברים כל כך זולים.

394
00:25:39,080 --> 00:25:41,159
מוזיקה: 'אהבה ממבט ראשון'
מאת קיילי מינוג

395
00:25:41,160 --> 00:25:47,399
? חשבתי שאני משתגע
יש רק אחד מהימים האלה, כן

396
00:25:47,400 --> 00:25:51,799
? לא ידע מה לעשות

397
00:25:51,800 --> 00:25:54,919
? אז היית אתה

398
00:25:54,920 --> 00:25:57,799
? והכל הלך
מהרע לימין...?

399
00:25:57,800 --> 00:25:59,719
הו, אלוהים.

400
00:25:59,720 --> 00:26:02,159
הכל חומוס
ומחיר חופשות הסקי.

401
00:26:02,160 --> 00:26:04,639
אם הם יתחילו לנגן ג'אז,
אני בחוץ מכאן.

402
00:26:04,640 --> 00:26:05,879
לִשְׁתוֹק.

403
00:26:05,880 --> 00:26:07,639
ג'ס: ההורים של אולי כאן.
אולי, היי!

404
00:26:07,640 --> 00:26:09,479
היי.
אוליי: היי.

405
00:26:09,480 --> 00:26:12,240
אולי! אתה באת.
היי.

406
00:26:13,240 --> 00:26:15,279
היי, אני בת'.
היי.

407
00:26:15,280 --> 00:26:17,120
אתה בסדר? ניל.

408
00:26:18,200 --> 00:26:20,559
זה פרנקי.
אה, היי, פרנקי.

409
00:26:20,560 --> 00:26:23,519
וזה טום, ברור...
כבר נפגשו.

410
00:26:23,520 --> 00:26:25,599
כן, אני כל כך מצטער
על ששברת את בעלך.

411
00:26:25,600 --> 00:26:27,359
הם מצחקקים

412
00:26:27,360 --> 00:26:29,319
גם יד רועדת. סִיוּט.

413
00:26:29,320 --> 00:26:32,519
פעם תפסתי את האגודל שלי
בין שני דגלים - בגודל כפול.

414
00:26:32,520 --> 00:26:34,639
במשך שישה שבועות,
הייתי צריך ללמוד את יד שמאל.

415
00:26:34,640 --> 00:26:35,759
מצחקק

416
00:26:35,760 --> 00:26:38,719
אתה יכול להפסיק לדבר, בבקשה?
מַה? לא אכפת לך, נכון?

417
00:26:38,720 --> 00:26:40,559
הפה שלו
אה...

418
00:26:40,560 --> 00:26:43,519
איך זה שאנחנו בדיוק נפגשים
כאשר שני אלה אינם ניתנים להפרדה?

419
00:26:43,520 --> 00:26:44,839
הו, בת', בזמן שאת כאן,

420
00:26:44,840 --> 00:26:46,919
אולי נוכל לדבר עם אמא
לגבי נסיעה לבלקפול?

421
00:26:46,920 --> 00:26:49,279
ג'ס, קדימה,
אתה מכיר את הרגשות שלי לגבי זה.

422
00:26:49,280 --> 00:26:51,879
כן, אבל בת' וניל
בסדר עם זה.

423
00:26:51,880 --> 00:26:53,839
כן, אבל זה חייב להיות בסדר
עם אמא ואבא שלך.

424
00:26:53,840 --> 00:26:55,359
כן, אנחנו מעדיפים שלא.

425
00:26:55,360 --> 00:26:57,839
זו דרך ארוכה,
והכל יכול לקרות.

426
00:26:57,840 --> 00:26:59,479
אתה לא יכול ללכת.
תסגור את זה.

427
00:26:59,480 --> 00:27:01,839
נכון, שניכם, תפסיקו עם זה.
שניכם יכולים להפסיק את זה, בבקשה?

428
00:27:01,840 --> 00:27:05,279
חִנָנִית! חבר'ה, תפסיקו להראות לנו.
היא מצחקקת

429
00:27:05,280 --> 00:27:06,839
דייזי, זה פרנקי.

430
00:27:06,840 --> 00:27:08,799
בטח שניכם חייבים
נפגשו בבית הספר.

431
00:27:08,800 --> 00:27:11,639
למה שלא תראה לפרנקי
חדר המשחקים והמאורה?

432
00:27:11,640 --> 00:27:13,639
למה שלא תלכו כולכם? קדימה!

433
00:27:13,640 --> 00:27:16,279
קדימה! קוקטיילים?

434
00:27:16,280 --> 00:27:19,319
שכרנו מיקסולוג מאסטר,
אז...

435
00:27:19,320 --> 00:27:21,759
אני בסדר עם זה,
אלא אם כן יש לך אחר?

436
00:27:21,760 --> 00:27:24,680
כן, מקרר מלא. אתה רוצה...?
בוא ובחר.

437
00:27:25,760 --> 00:27:28,159
אז, ג'ס אומרת שאתה בבית הספר?

438
00:27:28,160 --> 00:27:31,399
אה, כן. רק זמנית.
יָמִינָה.

439
00:27:31,400 --> 00:27:34,479
פעם היה לי עסק משלי,
אתה יודע, כמאמן אישי,

440
00:27:34,480 --> 00:27:38,039
אבל... יוקר המחיה.
כן, נכון.

441
00:27:38,040 --> 00:27:41,399
אלוהים, אני יכול לעשות איתך.
פעם הייתי בכושר כמו כינור.

442
00:27:41,400 --> 00:27:44,679
היו לי כמה בעיות בריאותיות.
אתה נראה מדהים.

443
00:27:44,680 --> 00:27:47,719
הו, תודה.
לא חפרתי, מבטיחה.

444
00:27:47,720 --> 00:27:50,079
ובכן, אני עדיין עושה שיעור זומבה שלי.

445
00:27:50,080 --> 00:27:52,359
זה ביום רביעי בערב,
אם בא לך.

446
00:27:52,360 --> 00:27:55,200
אה, נכון. איפה זה?
הו, זה רק באולם הכנסייה.

447
00:27:57,920 --> 00:28:00,319
אולי אומר שאתה... מגייס תרומות?

448
00:28:00,320 --> 00:28:02,999
נכון.
כן, זו ארגון צדקה לילדים.

449
00:28:03,000 --> 00:28:06,079
זאת אומרת, זה...
זה רק במשרה חלקית, אבל...

450
00:28:06,080 --> 00:28:08,279
זה מרגיש טוב לעשות שינוי,
אתה יודע?

451
00:28:08,280 --> 00:28:11,879
ממ-ממ.
בסדר, תפריט.

452
00:28:11,880 --> 00:28:16,320
המומחיות של מרקו
הוא פיסקו סאוור, אז...

453
00:28:18,200 --> 00:28:19,479
לחיים.

454
00:28:19,480 --> 00:28:22,199
אפילו לא ידעתי
היית באימון שלנו.

455
00:28:22,200 --> 00:28:25,439
לא שאני הולך הרבה.
בדקתי את הערמונית בשנה שעברה.

456
00:28:25,440 --> 00:28:26,959
זה לא היית אתה, נכון?

457
00:28:26,960 --> 00:28:30,600
אתה לא זוכר? אני פגוע.
ניל צוחק

458
00:28:35,000 --> 00:28:37,280
זה משעמם מדי.
ממ-ממ.

459
00:28:39,480 --> 00:28:41,160
כָּאן.
אולי!

460
00:28:43,000 --> 00:28:45,439
אני לא יכול להיות מחוץ לפרצוף שלי
מול החברים של ההורים שלי.

461
00:28:45,440 --> 00:28:47,680
פשוט תעשה שניים. הם לא חזקים.

462
00:28:51,760 --> 00:28:52,880
עָדִין.

463
00:28:59,320 --> 00:29:01,039
הוא היה נהדר עבור ג'סיקה.

464
00:29:01,040 --> 00:29:03,319
היו לה קצת בעיות
בשנה שעברה.

465
00:29:03,320 --> 00:29:05,559
אתה יודע, כל הבנות,
אתה יודע איך זה יכול להיות.

466
00:29:05,560 --> 00:29:07,839
אבל, כן, לא,
מאז שהיא עם אוליבר,

467
00:29:07,840 --> 00:29:09,879
הביטחון העצמי שלה זינק.

468
00:29:09,880 --> 00:29:10,919
נכון, טום?

469
00:29:10,920 --> 00:29:14,319
רק אמרתי על ג'ס
ואולי והביטחון שלה.

470
00:29:14,320 --> 00:29:15,519
אה, כן, כן, בהחלט.

471
00:29:15,520 --> 00:29:17,639
כן, ובכן,
לא חסר לו ביטחון עצמי.

472
00:29:17,640 --> 00:29:20,639
אז, אולי אמר
אתה עושה קנייה-לתת.

473
00:29:20,640 --> 00:29:22,399
מה, אתה... להפוך אותם?

474
00:29:22,400 --> 00:29:24,119
הוא מלגלג
לא, הלוואי.

475
00:29:24,120 --> 00:29:26,839
לא, אני רק שכיר.
לאחותה יש את המזומן.

476
00:29:26,840 --> 00:29:30,039
הוא מצחקק
והיא שוברת כדורים.

477
00:29:30,040 --> 00:29:32,239
אנחנו צריכים את הבצק, אז אתה יודע.
כֵּן.

478
00:29:32,240 --> 00:29:36,120
אה, יש את לאה. סליחה, אני צריך
פשוט לך ותגיד שלום לפול ולאה.

479
00:29:37,760 --> 00:29:39,759
הו, אלוהים, אתה נראה מדהים!

480
00:29:39,760 --> 00:29:41,320
היי.
יום הולדת שמח!

481
00:29:43,680 --> 00:29:44,920
היא נאנחת

482
00:29:46,600 --> 00:29:49,199
שמח שיכולת גם וגם
לעשות את זה כאן.

483
00:29:49,200 --> 00:29:52,519
להתערבב, לתפוס כל דבר
מהמקרר.

484
00:29:52,520 --> 00:29:53,839
כֵּן.

485
00:29:53,840 --> 00:29:55,960
אני הולך להגיד שלום
לאחי ואשתו.

486
00:29:58,160 --> 00:30:01,240
מה לעזאזל אתה עושה?
מַה?

487
00:30:02,760 --> 00:30:04,679
להיות וולגרי, להיות נפוץ.

488
00:30:04,680 --> 00:30:07,159
זה כאילו אתה רוצה להוכיח
אתה מה שהם חושבים שאתה.

489
00:30:07,160 --> 00:30:08,559
בת', גררת אותי לכאן,

490
00:30:08,560 --> 00:30:10,520
ועכשיו אתה מציק לי
על שצחקתי.

491
00:30:12,720 --> 00:30:15,520
אני הולך להביא עוד משקה.
כן, השלישי שלך כבר.

492
00:30:16,800 --> 00:30:17,920
מי סופר?

493
00:30:26,400 --> 00:30:30,079
היא נושמת בכבדות

494
00:30:30,080 --> 00:30:32,199
בסדר.

495
00:30:32,200 --> 00:30:35,039
נושם בכבדות
זה בסדר.

496
00:30:35,040 --> 00:30:36,999
זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר.

497
00:30:37,000 --> 00:30:39,039
נושם בכבדות

498
00:30:39,040 --> 00:30:42,439
זה בסדר, זה בסדר.
כולם נהנים.

499
00:30:42,440 --> 00:30:46,040
כולם נהנים.
כולם נהנים.

500
00:30:50,520 --> 00:30:51,680
אתה בסדר.

501
00:30:53,880 --> 00:30:55,520
היא נאנחת

502
00:30:57,320 --> 00:30:59,759
לאה:
? להחזיר אותו, לשיר אותו בחזרה...?

503
00:30:59,760 --> 00:31:02,799
אני מניח את החולצה הזאת
היא פסיכולוגיה הפוכה.

504
00:31:02,800 --> 00:31:04,239
אף גבר עם כמות הבעיות שלך

505
00:31:04,240 --> 00:31:06,160
תתלבש כמו מגנום PI,
הם היו?

506
00:31:07,640 --> 00:31:08,880
קיבלתי החלטה.

507
00:31:10,480 --> 00:31:12,319
אני לא הולך לספר לה.

508
00:31:12,320 --> 00:31:15,639
אני אהיה אחראי כלכלית
לאליסיה.

509
00:31:15,640 --> 00:31:18,120
אבל אני לא עומד בזה במהלך חיי.
אני לא עושה את זה.

510
00:31:20,360 --> 00:31:23,400
בְּסֵדֶר.
הו, אתה יכול להתעסק עם הפנים האלה.

511
00:31:24,760 --> 00:31:25,999
זה בסדר בשבילך, איניט?

512
00:31:26,000 --> 00:31:27,760
אף פעם לא טעית צעד
בחייך.

513
00:31:29,600 --> 00:31:31,520
אני לא?
לא, אתה לא.

514
00:31:34,240 --> 00:31:37,799
אני פשוט שמח של אמא ואבא
חינוך יקר

515
00:31:37,800 --> 00:31:39,040
עבד עבור אחד מאיתנו, אה?

516
00:31:40,280 --> 00:31:42,079
תשכח שאי פעם אמרתי משהו, כן?

517
00:31:42,080 --> 00:31:44,399
? תשיר לי את זה בחזרה
חזרה אליי...?

518
00:31:44,400 --> 00:31:46,159
הופה

519
00:31:46,160 --> 00:31:49,040
? לשיר את זה בחזרה, להביא את זה...?

520
00:32:49,440 --> 00:32:52,919
? יורד גשם גברים, הללויה

521
00:32:52,920 --> 00:32:56,839
? יורד גשם גברים, אמן

522
00:32:56,840 --> 00:32:58,959
? אני הולך לצאת

523
00:32:58,960 --> 00:33:03,199
? אני אתן לעצמי לקבל
רטוב לחלוטין...?

524
00:33:03,200 --> 00:33:05,599
הא-הא! אני יודע...
אני יודע מה קורה.

525
00:33:05,600 --> 00:33:08,840
מצחקק

526
00:33:16,920 --> 00:33:19,600
שלום.
אה. היי.

527
00:33:22,240 --> 00:33:26,080
אל תסתכל עכשיו, אלא הילדים שלנו
חוזרים לשם והולכים בזה.

528
00:33:27,720 --> 00:33:30,840
אוי! קבל חדר!
אוי, זה כל כך מרושע.

529
00:33:32,200 --> 00:33:34,439
סתם לשוחח.
אה, כן, נראה כך.

530
00:33:34,440 --> 00:33:36,559
אמא, תבדוק את המאורה, היא מגה.

531
00:33:36,560 --> 00:33:38,799
הוא כל כך חצוף! אבל אני אוהב אותו.

532
00:33:38,800 --> 00:33:41,119
לַעֲשׂוֹת...? בעצם, אתה רוצה
להסתכל על המאורה? זה מגניב.

533
00:33:41,120 --> 00:33:43,279
"לְהִתְקַרֵר." זה לא יכול להיות נכון.
מצחקק בעצבים

534
00:33:43,280 --> 00:33:45,960
בוא תסתכל.
בְּסֵדֶר.

535
00:33:47,840 --> 00:33:48,920
אחריך.

536
00:33:54,680 --> 00:33:56,280
דלת נסגרת
הו, וואו.

537
00:33:58,280 --> 00:34:01,760
ג'ס הייתה אובססיבית לכוכבים
וחלל כשהייתה קטנה.

538
00:34:05,040 --> 00:34:07,199
היא באמת תגרום לי...

539
00:34:07,200 --> 00:34:09,439
לשכב על הטרמפולינה בגינה
כמעט כל לילה.

540
00:34:09,440 --> 00:34:11,679
היא הייתה גוררת אותי לשם,
והיינו שוכבים שם שעות,

541
00:34:11,680 --> 00:34:12,919
מסתכל על...

542
00:34:12,920 --> 00:34:15,679
מביט בשמים בתקווה
היינו רואים כוכב נופל.

543
00:34:15,680 --> 00:34:18,159
אז חשבתי לקנות אותה
טלסקופ יד שנייה יום הולדת אחד

544
00:34:18,160 --> 00:34:20,360
ולבנות את המקום הזה.

545
00:34:22,120 --> 00:34:23,679
אני יכול...?
כַּמוּבָן.

546
00:34:23,680 --> 00:34:26,759
זה די ברור,
אז כנראה שכדאי...

547
00:34:26,760 --> 00:34:28,280
אתה אמור להיות מסוגל לראות משהו.

548
00:34:29,400 --> 00:34:31,439
אם תסתכל דרך...
כן, ההוא.

549
00:34:31,440 --> 00:34:34,159
ואז זה צריך להצביע
בכיוון הנכון. ככה?

550
00:34:34,160 --> 00:34:35,920
אה, כן.
כֵּן?

551
00:34:38,600 --> 00:34:41,200
אלוהים, זה גורם לך להרגיש כל כך קטן,
נכון?

552
00:34:43,160 --> 00:34:46,360
פשוט... לא משמעותי.

553
00:34:48,880 --> 00:34:50,400
אני מצטער על החבר שלך.

554
00:34:52,320 --> 00:34:55,000
בַּעַל בְּרִית.
אולי... אולי הזכיר לי את זה.

555
00:34:57,080 --> 00:34:58,320
איך היא הייתה?

556
00:35:02,240 --> 00:35:05,039
זה נורא, לאבד חבר.

557
00:35:05,040 --> 00:35:08,120
זה כמו לאבד אח,
אבל אף אחד לא מתייחס לזה ככה.

558
00:35:10,080 --> 00:35:13,480
אתה לא...
אפשרו את אותו צער.

559
00:35:18,880 --> 00:35:23,760
אני חושב שלא הבנתי
כמה הייתי תלוי בה.

560
00:35:27,720 --> 00:35:29,240
זה היה כאילו היא...

561
00:35:30,600 --> 00:35:31,840
...היא מילאה משהו.

562
00:35:35,280 --> 00:35:37,879
ואחרי שהיא נפרדה מדייב...

563
00:35:37,880 --> 00:35:40,439
דיקהד דייב?
הם מצחקקים

564
00:35:40,440 --> 00:35:43,400
זה היה כמו
היא קיבלה את האני הישן שלה בחזרה.

565
00:35:44,360 --> 00:35:49,600
והיא הייתה ברית המהנה
וה... ברית חסרת דאגות.

566
00:35:51,280 --> 00:35:54,400
שוב הייתה לה הקלילות הזו, ו...

567
00:35:56,320 --> 00:35:57,880
...ממש קינאתי בה.

568
00:36:03,320 --> 00:36:04,880
אלוהים, זה אכזרי, לא?

569
00:36:07,280 --> 00:36:10,960
אתה מקבל את כל זה בחזרה, ואז...
אתה פשוט נופל מת.

570
00:36:23,520 --> 00:36:26,159
מתוך הבית:
איפה אתה, טום?

571
00:36:26,160 --> 00:36:28,919
איפה הוא? טום? שלום? טום!

572
00:36:28,920 --> 00:36:30,280
הו, חרא.

573
00:36:32,360 --> 00:36:33,520
אוי.

574
00:36:36,280 --> 00:36:37,880
הדלת נפתחת
לאן הוא נעלם?

575
00:36:39,520 --> 00:36:41,519
מִצטַעֵר.
הו, הנה הוא.

576
00:36:41,520 --> 00:36:43,560
רץ עד הסוף!

577
00:36:44,640 --> 00:36:46,240
לֹא בָּרוּר

578
00:36:49,680 --> 00:36:51,199
אממ, שלום.

579
00:36:51,200 --> 00:36:54,199
ראשית, תודה לכולכם
מאוד, מאוד, מאוד בשביל להגיע.

580
00:36:54,200 --> 00:36:57,119
זה אומר המון לחנה ו
לי שעשית מאמץ כזה,

581
00:36:57,120 --> 00:37:00,119
במיוחד לאלה
מי הגיע עד כה -

582
00:37:00,120 --> 00:37:01,599
שילה ומארק, תודה רבה.

583
00:37:01,600 --> 00:37:03,680
וצוות האוניברסיטה!
מפרגנים

584
00:37:05,240 --> 00:37:09,159
כפי שכולכם יודעים, לחנה היה
שנתיים קשות במיוחד.

585
00:37:09,160 --> 00:37:12,239
ולכן זה לא סתם
חגיגת יום הולדת.

586
00:37:12,240 --> 00:37:16,919
זו חגיגה של אהבה
והחיים והחברות.

587
00:37:16,920 --> 00:37:19,359
אז אני רוצה שכולכם תרימו כוס

588
00:37:19,360 --> 00:37:23,439
על היפה, הנפלאה שלי,
אישה מקסימה...

589
00:37:23,440 --> 00:37:25,720
האנה.
עידוד ומחיאות כפיים

590
00:37:34,760 --> 00:37:36,800
כֵּן! אה. סליחה, סליחה.

591
00:37:40,720 --> 00:37:43,799
תודה לכולם.
בואו לרקוד.

592
00:37:43,800 --> 00:37:45,359
שנעשה את זה?

593
00:37:45,360 --> 00:37:47,919
? שמח...?
הו, לא!

594
00:37:47,920 --> 00:37:54,039
כֹּל:
יום הולדת שמח לך

595
00:37:54,040 --> 00:37:59,519
? יום הולדת שמח, חנה יקרה
אִמָא

596
00:37:59,520 --> 00:38:04,359
? יום הולדת שמח לך. ?

597
00:38:04,360 --> 00:38:06,400
היא מכנסיים

598
00:38:21,520 --> 00:38:24,360
הוא דופק בדלת
פשוט עזוב אותי שם!

599
00:38:26,680 --> 00:38:28,600
ואתה אמרת שאני מביך!

600
00:38:29,960 --> 00:38:32,920
אמא ואבא שלה מחפשים בבית,
מחפש אותך בכל מקום.

601
00:38:34,640 --> 00:38:36,840
גרמת לנו להסתכל
כמו זין נכונים.

602
00:38:41,600 --> 00:38:43,599
״ג׳ס אמר
שבת' לא הרגישה טוב'.

603
00:38:43,600 --> 00:38:46,559
בגלל זה היא עזבה מוקדם.
לא רצה לעשות רעש.

604
00:38:46,560 --> 00:38:49,079
הממ.
ביקשו את המספרים שלנו, כנראה.

605
00:38:49,080 --> 00:38:51,480
רוצה להתנצל.
הגיוני.

606
00:38:53,280 --> 00:38:54,839
מה חשבת עליהם?
אה, תפסיק.

607
00:38:54,840 --> 00:38:56,799
קדימה!
ידעתי שתגיד את זה. הם בסדר.

608
00:38:56,800 --> 00:38:58,239
אני באמת לא חושב שנהיה

609
00:38:58,240 --> 00:39:00,239
נופש משותף איתם
בקרוב, נכון?

610
00:39:00,240 --> 00:39:02,480
כמובן שלא נהיה
לצאת איתם לחופשה.

611
00:39:06,120 --> 00:39:07,520
חשבתי שאתה גדול היום.

612
00:39:09,800 --> 00:39:12,480
כולם המשיכו לספר לי
כמה טוב נראית. ממ.

613
00:39:13,920 --> 00:39:16,039
כאילו שוב היית אתה.

614
00:39:16,040 --> 00:39:19,039
לא ממש, אבל...
ממ.

615
00:39:19,040 --> 00:39:20,240
אה...

616
00:39:22,880 --> 00:39:26,480
תודה על יום מושלם.
ממ-ממ. תודה לך.

617
00:39:46,520 --> 00:39:47,720
מִצטַעֵר.

618
00:40:02,000 --> 00:40:05,480
האם אי פעם אתה דואג
שהימים הכי טובים שלנו מאחורינו?

619
00:40:07,480 --> 00:40:10,759
כאילו, הכאוס שהיה לנו
עם בני הזוג שלנו,

620
00:40:10,760 --> 00:40:15,560
או אפילו כשהילדים היו צעירים,
לא יוצא, אבל...

621
00:40:16,800 --> 00:40:19,280
...היו לנו, אז זה הספיק.

622
00:40:24,680 --> 00:40:26,720
האם זה יעזור
אם אשכרה מלצר קוקטיילים?

623
00:40:28,120 --> 00:40:29,840
הם מצחקקים בשקט

624
00:40:35,560 --> 00:40:38,840
אתה... אתה לא עצמך.

625
00:40:40,440 --> 00:40:43,479
פשוט תעבור את הלוויה ו...

626
00:40:43,480 --> 00:40:45,160
אתה תהיה בסדר אחרי זה.

627
00:40:51,440 --> 00:40:57,080
נפגשנו במכללה
והפכו לחברים כמעט לעין.

628
00:40:58,840 --> 00:41:04,720
פעם היה לה את השיער המדהים הזה,
לעתים קרובות עם פסים של כחול בתוכו.

629
00:41:05,880 --> 00:41:08,800
״היא פשוט הייתה אחרת
מכולם'.

630
00:41:10,160 --> 00:41:13,639
נוסף על כך,
היא למדה פסיכולוגיה,

631
00:41:13,640 --> 00:41:17,520
והיא נהגה לצטט
התיאוריות הפסיכולוגיות האלה עלי.

632
00:41:19,320 --> 00:41:21,719
היא הייתה מאוהבת במרצה שלנו.

633
00:41:21,720 --> 00:41:23,679
צחוק

634
00:41:23,680 --> 00:41:26,879
וכשאמרתי
כמה זה היה מגוחך,

635
00:41:26,880 --> 00:41:28,800
היא אמרה, "בת'...

636
00:41:30,160 --> 00:41:34,159
"..משיכה פלוס מכשול
שווה התרגשות".

637
00:41:34,160 --> 00:41:35,479
צחוק

638
00:41:35,480 --> 00:41:38,799
״אני הייתי זהיר יותר מאיתנו
אז.'

639
00:41:38,800 --> 00:41:43,360
אז שאלתי, "מה קורה
אם המכשול גדול מדי?"

640
00:41:45,720 --> 00:41:47,880
והיא רק חייכה ואמרה...

641
00:41:49,640 --> 00:41:52,440
..."זה עושה את ההתרגשות
אפילו גדול יותר."

642
00:41:56,680 --> 00:41:59,080
אני באמת מקווה,
איפה שהיא עכשיו...

643
00:42:01,440 --> 00:42:04,000
...שיש לה
הרפתקה ישנה פראית.

644
00:42:16,120 --> 00:42:17,760
הפה שלו

645
00:42:27,040 --> 00:42:30,279
היא מכנסיים

646
00:42:30,280 --> 00:42:31,879
הרכבת בעוד שלוש דקות.

647
00:42:31,880 --> 00:42:34,120
התקשרת לבית הספר?
כֵּן.

648
00:42:35,560 --> 00:42:38,719
"ג'ס לא מרגיש טוב".
הם צוחקים

649
00:42:38,720 --> 00:42:40,959
העמדתי פנים שאני אבא שלי,
אמר שאני הולך להלוויה.

650
00:42:40,960 --> 00:42:43,200
אולי!
לאלי לא היה אכפת.

651
00:42:44,320 --> 00:42:47,120
אנחנו הולכים לבלקפול!
קדימה, קדימה!

652
00:42:55,960 --> 00:42:57,719
כֵּן. סיימת את זה?

653
00:42:57,720 --> 00:43:00,079
אתה רוצה עוד אחד?
כן, אני מיד אחזור.

654
00:43:00,080 --> 00:43:01,520
טלפון מזמזם

655
00:43:17,040 --> 00:43:21,199
תקשיב, אממ...
אני לא רוצה לעזוב אותך,

656
00:43:21,200 --> 00:43:22,959
אבל יש כדורים באתר,

657
00:43:22,960 --> 00:43:24,600
והם צריכים אותי
לפני סיום המשחק.

658
00:43:26,680 --> 00:43:27,880
אני יכול לחזור.

659
00:43:29,080 --> 00:43:31,039
לא, זה... זה בסדר.

660
00:43:31,040 --> 00:43:33,479
אם יש בעיה...
אתה בטוח?

661
00:43:33,480 --> 00:43:35,879
כן, ובכן,
אני מכיר הרבה אנשים כאן, אז...

662
00:43:35,880 --> 00:43:38,159
סליחה, לא הייתי רוצה,
אבל הם בחרא שם.

663
00:43:38,160 --> 00:43:39,920
נכון, אני אראה אותך בחזרה הביתה, כן?
כֵּן.

664
00:44:01,560 --> 00:44:03,160
תודה שלא הזכרת אותי.

665
00:44:08,640 --> 00:44:10,280
ובכן, זהו
מה שהיא הייתה רוצה.

666
00:44:12,920 --> 00:44:15,519
אתה חתיכת עבודה,
נכון, בת'?

667
00:44:15,520 --> 00:44:17,680
מסתכל במורד אפך אלי.

668
00:44:19,560 --> 00:44:23,320
היא אמרה לי דברים...
לאורך השנים...

669
00:44:25,360 --> 00:44:27,280
...על אתה האמיתי.

670
00:44:51,760 --> 00:44:55,239
? העונות החולפות כמעט מתפוגגות

671
00:44:55,240 --> 00:44:58,719
? לתוך עננים ערפיליים של אפור סתיו

672
00:44:58,720 --> 00:45:02,399
? כשאני יושב כאן
מסתכל על הרחוב

673
00:45:02,400 --> 00:45:05,879
? דמויות קטנות
הזזת רגליים במהירות

674
00:45:05,880 --> 00:45:09,199
? אני רק חלוק נחל על החוף

675
00:45:09,200 --> 00:45:12,559
? ואני יושב ותוהה למה

676
00:45:12,560 --> 00:45:17,239
? אנשים קטנים מתרוצצים

677
00:45:17,240 --> 00:45:23,679
? אף פעם לא לדעת למה

678
00:45:23,680 --> 00:45:26,279
? הו, הו

679
00:45:26,280 --> 00:45:29,919
? החיים הם רק
דקה יקרה, מותק

680
00:45:29,920 --> 00:45:32,799
? פקח את עיניך
ותראה את זה, מותק

681
00:45:32,800 --> 00:45:35,399
? תן לעצמך סיכוי טוב יותר

682
00:45:35,400 --> 00:45:41,479
? כי הזמן יעבור לך

683
00:45:41,480 --> 00:45:45,199
? ממש ליד

684
00:45:45,200 --> 00:45:49,439
? זמן, זמן יעבור לך...?

685
00:45:49,440 --> 00:45:51,199
המוזיקה נעצרת בפתאומיות

686
00:45:51,200 --> 00:45:53,159
בת'.

687
00:45:53,160 --> 00:45:56,120
אתה תחשוב שאני משוגע לבוא לכאן
ככה, ו...

688
00:45:57,720 --> 00:45:59,280
אולי אני כן, אבל אני...

689
00:46:06,960 --> 00:46:09,000
הם צועקים

690
00:46:16,040 --> 00:46:18,640
הם צועקים

691
00:46:28,760 --> 00:46:30,480
ג'ס מצחקק

692
00:46:50,080 --> 00:46:51,479
היא נאנחת בשמחה

693
00:46:51,480 --> 00:46:53,959
אתה יודע, זה מושלם.

694
00:46:53,960 --> 00:46:56,520
אני לא רוצה שדברים ישתנו אי פעם.

695
00:46:59,320 --> 00:47:00,600
הם לא.

696
00:47:15,480 --> 00:47:17,520
כתוביות מאת accessibility@itv.com

697
00:47:17,570 --> 00:47:22,120
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0